-
+8
.
مرحبًا بالجميع محدثكم من خلف الشاشة يوني أشرح لكم اليوم كيفية عمل الريب
في حال كنت مترجمًا متمرسًا، أو ًمترجمًا متواضعًا كحالنا^^"
أما لو كنتَ عزيزي المشاهد مجرد متابع، لكنكَ ترغب في المساهمة بمشروع ريب
فلا تقلقوا الخطوات جدًا سهلة وبسيطة
أولاً: ما هو الريب؟
هو عملية سحب ترجمة من ملف قديم لا تتوفر له ملفات ترجمة
إلى ملف جديد
ثانيًا: هل خطوات الريب هذا معقدة؟
كلا أحبتي، الخطوات لا تتعدى الخمس خطوات رئيسية!
أحاول شرحها بطريقة مبسطة
نبدأ على بركة الباري
أ# لمن يجيد استخدام برنامج الإيجي سب
تحتاجون إلى(ملف سوفت أجنبي جديد للعمل+ملف العمل العربي القديم)
ب# لمن لا يجيد استخدام برنامج الإيجي سب/لغير المترجمين
تحتاجون إلى(ملف فيديو العربي القديم+برنامج الورد)
في إمكانكم تحميل باقي الدرس من هنا
لم أضعه كاملاً مراعاة لأصحاب اتصال الإنترنت البطيء
بخصوص جونجو رومانيكا يمكنكم تحميل بلوراي الموسم الأول من هذا الرابط
والترجمة العربية من هنااستقبل كافة الاستفسارات
علّ هذا الموضوع أن يعود بنفعه على الجميع
دمتم بود
Edited by uni's lover - 22/6/2018, 10:57
. -
+1 .
بالتوفيق لكم في المشروع . -
+4 .
🌷 بالتوفيق 🌷
. -
SaraSama+1 .
User deleted
يا إلهي هذه ضريبة اللي كان يتخطى حصص
الحاسب الالي ويهرب منها، انا حتى برنامج الوورد
ما اعرف استخدمه !! وصل عٌمري ٢١ سنه وبيني وبين الحواسيب وجميع اعمالها حرب ابديه 💔💔!
الفكره العامه جداً رائعه ياليت لو بمقدار صغير جدا
اني استطيع فعل اشياء زي كذا.. ياليت لو اقدر
انا رح ادعمك وادعم مشاريعكم دائماً وابداً...
فعلاً انتِ عظيمه لأستطاعتك فعل هذا كله 💛💛✨. -
.
نحتاج ٥ متبرعين لا أكثر للمشروع
بهذا الرد سيتم تسجيل أسماء الراغبين
1- Uni's Lover
2- SaraSama
3- Mezoo Sy
4-
5-
...
Edited by uni's lover - 12/8/2018, 00:04. -
.
مشروع روووعة
تمنيت لو فيني ساعدك بس انا و الترجمة عدوان حتى في امتحان اللغة
بس كان روابط الحلقات العربي مو شغالة ؟. -
SaraSama .
User deleted
نحتاج ٥ متبرعين لا أكثر للمشروع
بهذا الرد سيتم تسجيل أسماء الراغبين
1- Uni's Lover
2-
3-
4-
5-
...حسناً انا ارغب بالإنضمام ، اعطيني عمل اقوم
به وعلميني بالحرف الواحد تفاصيل العمل اللي
رح اقوم به، حتى لو ماكنت افقه اي شيء
لايٌولد المرء متعلماً .. بتعلم واساعد ان شاءالله 💛✨. -
.مشروع روووعة
تمنيت لو فيني ساعدك بس انا و الترجمة عدوان حتى في امتحان اللغة
بس كان روابط الحلقات العربي مو شغالة ؟
أهلاً بالعزيزة كاسندرا
هنا نحن لا نترجم لوجود الترجمة
هنا نحن ننسخ العربي الموجود إلى ملف عربي جديد
أتمنى منكِ تحميل الدرس لتفهمي بشكل واضح
لكن مختصر الموضوع مجرد نسخ للأسطر العربية ولصقها
يسرني أن أجيب على أسئلتك
كما يشرفني انضمامكِ إن أحببتينحتاج ٥ متبرعين لا أكثر للمشروع
بهذا الرد سيتم تسجيل أسماء الراغبين
1- Uni's Lover
2-
3-
4-
5-
...حسناً انا ارغب بالإنضمام ، اعطيني عمل اقوم
به وعلميني بالحرف الواحد تفاصيل العمل اللي
رح اقوم به، حتى لو ماكنت افقه اي شيء
لايٌولد المرء متعلماً .. بتعلم واساعد ان شاءالله 💛✨
لا بأس عليكِ بالطبع سيتم مرافقتكن في أول الطريق خطوة خطوة
حتى نتأكد من سير العمل بصورة سليمة
إن سار الأمر كما ينبغي بإذن الله قبل انتهاء الصيف ننهي أول موسمين بلوراي
. -
.
كيف سوف تستخرجي الملف من فيديو هارد سوفت حتى انا بحثت لاشهر ولم أعثر على شي
ونادرا ما نجد فيديو فيه ملف ترجمه
...... -
.كيف سوف تستخرجي الملف من فيديو هارد سوفت حتى انا بحثت لاشهر ولم أعثر على شي
ونادرا ما نجد فيديو فيه ملف ترجمه
.....
نحن لن نجد الفيديو مع ملف الترجمة أو الملف لعمل انقرض مترجمه للأسف
يكون الحل هو إعادة كتابة الأسطر
كما بالصورة أدناه من عمل أحدى الأخواتSPOILER (click to view)
. -
.
تقصدين صنع ملف جديد
لكن يجب ان يكون مع الصوت فكيف تفعلون هذا
حقيقه صنعت ملف لاوفا قبل اخذ مني ايام حتى انتهيت منها. -
.
سجاد .. هذا ليس صنع ملف .. هذا ملف جاهز مأخوذ عن نسخة بلوراي تفتح عليه الفيديو بالعربي و تقوم بنقل الترجمة عوضاً عن الأسطر الإنكليزية كالعادة .. على ما يبدو مستحيل سحب ملف من صيغة
mp4
لو كان هذا ممكناً لكنت أسعد مترجم في العالم. -
.
لم افتهم يعني يوجد ملف له لكن فقط دمجه مع فيديو بجوده عاليه هذا الي تقصدين . -
+2 .
اسمع عزيزي ... تعرف بوجود نسخ بلوراي .. جودة خارقة .. هذه يقومون بتطبيق ملف الترجمة عليها و يدمجونها معه ليكون لديك نسخة مترجمة للأنمي بجودة بلوراي . لكن بما أن ملفات الترجمة غير متوفرة فالطريقة أنه يتم جلب الملفات الإنكليزية و بدلاً من إعادة ترجمة العمل يتم فتح الحلقات المترجمة و بعدها نسخ من الفيديو على ملف الترجمة .. يعني لديك ملف ترجمة مع برنامج إيجي سب .. تفتحه و تدخل الفيديو و هو مترجم عربي لكن ملف الترجمة لديك سطوره انكليزية .. نشغل الأسطر .. كل سطر سيقابله جملة من الفيديو .. نمحي الإنكليزية و ننقل الترجمة من على الشاشة الصغيرة إلى ملف الترجمة .. ألا تترجم بهذه الطريقة أما انا وحدي من أفعلها ؟ أتذكر كيف ترجمنا حلقات
ai no kusabi
من ملفات ترجمة روسية على فيديو فرنسي ؟ الطريقة نفسها. -
.
فعلتها مره واحده كان لدي ملف لكن كان ما فيه ترجمه بس التوقيت فقمت بترجمه الأسطر الموجوده بالفيديو الإنجليزي ووضعت الترجمه بالملف .
سحب الترجمات لأجل أعمال البلوراي |
Web
التواصل
