أساسيات الترجمة و ما عليك معرفتها

مرحباً !





















الأسم لينا

العمر ١٠٠ سنة
（￣へ￣）


انا مترجمة منذ سنتين تقريباً و بعض اعمالي منشورة هنا مثل :
هدف سهل ، فتى منكسر ، كله من اجل ٩٩٠٠ وون ...


البدء بالترجمة يتطلب شجاعة و تشجيع و معرفة جيدة اذا اردت ان تكون مترجمة جيدة
كلمة 'مثالية' لا وجود له 🙂💓


أول شئ قبل ان ابدء
عليك معرفة اللغة!
صدقني جربت الترجمة من لغة لا تعرفها و لم يكن جيداً .

اولاً
قسم
اخلاقيات او نقول قوانين؟ شبه قوانين ، مأخوذ من تجاربي

1:
لا تعد ترجمة شئ سبق و تم ترجمته و المترجمة مستمرة ، سنتج عنه كم سيناريو
يأتون المتابعين و يتهمونكي بالنسخ احياناً رغم وضوح الشمس الأختلاف ، و ايضا يخلق لك جو من المشاكل اذا المترجمة لم تكن راضية .
خصوصا اذا في نفس التطبيق انستغرام واتباد.. لن يكسب لكي متابعة كثيرة لذلك افضل لا تفعلي الا اذا المترجمة صار شهر سحبت بدون قول اي شئ.




2:

جهدكي ثم جهدكي ثم جهدكي.
لا تنسخي ترجمة اي احد ، احيانا هناك طريقتين لترجمة جملة و كلاهما المعنى صحيح. و نسخ صور و ترجمة شخص اخر حتى و لو المترجمة معتزلة و مالها خبر خاطئ ❌.



3:
اصنعي بعض الأصدقاء عبر التفاعل مع المترجمات ، مصادقة لطيفة و ظريفة يفيدكي جداً و تكسبين خبرة منهن اذا كانوا مترجمات قديمات.


4:
تقبلوا الأنتقاد!!!
ليس انتقاد وقح بأهانات و سب و شتم. لا انتقاد صائب و تم تقديمه بشكل صحيح و لائق سيغير اموركي للأفضل ، في النهاية لا تكذبي على نفسكي بالقول انا اترجم لنفسي ، انني تترجمين لمن لا يعرفون اللغة و واجبكي تقديم ترجمة مفهومة و واجبهم احترامكي بالمقابل.



5:
اذا مترددة من اذا كان ترجمتكي جيدة او لا ، جربي ترجمة كوميك يتكون من صفحة او صفحتين و انشريه. او اعرضيه على مترجمة للنقد.


6:

هناك باب للتطور ، لا تصابي بالأكتئاب اذا نقد احدهم ترجمتكي بأنها غير مضبوطة جداً . لقد صادقت مترجمات كثيرات مبتدئات و الأختلاف بين اول ترجمة لهم و ترجمتهم الحالية اختلاف مثيير للأهتمام و مذهل.


7:

لا تحجزي اكثر من طاقتكي. اذا تعرفين انه لا يمكنكي تحديث فصل واحد من كل عمل كل ٧ الى ١٠ ايام بالأقصى هذا يعني انه حجز اعمال كثيرة سيكون متعباً ، لذلك اختاري بحكمة ، اختاري اعمال لم ينزل سوى فصل للآن و تحديثه اسبوعي أسهل.


8:
ايهم اسهل ، المانهواه او المانغا؟
كلاهما حسب اختياركي
لكن عادتا المانهواه تكون تبييضها اسهل.
الأمر عائد لأختياركي طبعاً ، هناك مانهواه تاريخية مثل ، صانع الملك، فيه لهجة و مصطلحات قد تبدو غريبة عليكي .
لذلك اقرئي العمل قبل ترجمته.


--------


ادواتكي ؟

ادوات للبحث و التحميل نفس الشئ

هناك تطبيقات استخدمها

Super manga

Manga power

Dog manga


اذا انت اندرويد يمكنك تحميل

Mangarock definitive
من موقعهم الرسمي على غوغل.


اما ادواتكي للترجمة


للتبييض و لصق الترجمة

Picsart

Ibis paint



استخدمي قاموس للمصطلحات

و غوغل فقط لترجمة كلمات غريبة عليكي
لا للنصوص!
و احياناً سيكون مفيد اذا كان هناك مصطلح غريب جداً وضعتي له تفسير قصير كملاحضة للمتابعين.


اما لحفظ ترجمتكي

يوجد خيارين

Imgur
و
Google drive


اما التكملة و شرح اكثر سيكون رؤيتي لمدى استفادتكم.

😂 بجد لن اجلس و اشرح بينما لا يوجد شخص ليستفيد.


و رأي باقي المترجمات؟
اذا تركت شئ مهم اذكروه في التعليقات ليتم اضافته👇