أساسيات الترجمة و ما عليك معرفتها

لا تعرف بالضبط وراء وضعهم روابط الاختصار وحتى لو كان من اجل المال
ليس حلو كأنك جعلتهم مهووسون بالمال

وهل تظن ان مانجا جو لا تربح من وراء موقعها
ليس لانها ليست واضعه روابط اختصار
يعني انها لاتجني مالا
يوجد مواقع في النت تبين لك كل موقع كم يجني في الشهر القي نظرة عليها
والقي نظرة ع مدونات المترجمين الذين يترجموا بالانقليزي
ورافضين ان مانجاجو ينزل ترجمتهم حتى هم يوجد بعضهم مسوي روابط اختصار
نفس الحال يعني
المواقع التي مثل مانجاجو تلك مواقع مجمعة لاعمال الجميع وحتى لو مترجم رافض ينزلون ترجمته
هدفهم الاول المال

ليه حسستني كأن العرب الوحيدين الذين يسرقون المؤلفين
واظن الجميع يعلم ان جريمة يعاقب عليها القانون
نفس الحال في جميع اللغات
اي شيء متوفر مجاني وحتى لو تقرؤه بالانجليزي هو مسروق
طبعا هذا لا يبرر لنا مانفعله وطبعا هو شيء خاطئ
لكن للاسف بدون سرقة المؤلفين لم نكن سنقرأ شيء بالعربي
ياليت يوم يأتي يترجمون لنا ياوي اكون اول شخص يشتري الكتاب
طبعا اذا سمحوا بحصول ذلك
اذا مترجم الرسمي كرانشي توقف عن ترجمة انمي شونين اي
الله اعلم ماذا حدث
لكن لا اظن يوجد امل لذلك في حياتي يحدث هيك شيء

بوجهه نظري اللي يستحق انه يحط رابط اختصار هو المترجم اللي فعلا يشتري النسخه الالكترونيه ويترجمها سواءا مانجا اومانهو واغلب المانهو الكترونيه ولاجل فصل واحد تقريبا تدفع اقل من دولار او على حسب الموقع
اما الاخرين لا اعلم

اليس كلامك متناقض كيف يعني من دفع له الحق بوضع رابط
اليس كأنه يسترجع مادفعه

وكيف راح نعرف مين اشترى ومين لا
عادي الحين كلهم راح يقولوا انهم اشتروا الاعمال

معك ان روابط الاختصار مزعجة حتى انا اكرهها
لكن كل مترجم وسببه لوضعها
وممكن البعض يعتبرها حافز ليترجم للغير
شخصيا اراها حافز افضل من المترجم الذي لا يفهم ولا كلمة بالانجليزي ويقول لي بدأت الترجمة
لانني اريد ان اعرف الاحداث وسأستعمل قوقل للترجمة ويسوي مشكلة اذا بدأها احد اخر
في هذه الحال افضل من حافزه المال وفاهم انجليزي وترجمته جيدة
واتحمل الروابط المزعجة

لكن طبعا افضل روابط سهلة على الاقل